Spesso accade di leggere dei vocaboli molto particolari all’interno dei forum o delle community e due dei più usati e spesso incompresi sono Owned e Pwned, si tratta di vocaboli che provengono dallo slang informatico inglese e ora vi spiegheremo il significato e la provenienza di questi vocaboli.Il termine più corretto dal punto di vista grammaticale è indubbiamente Owned che è riconducibile ad un senso di proprietà, questa parola si è imposta nello slang informatico in seguito al suo inserimento nel gioco World of Warcraft in cui compariva la frase “Player # has been owned”.

Nasceva così il termine owned in tutte quelle situazioni in cui un utente venisse eliminato da un altro, ed è poi stato convertito ed utilizzato all’interno dei forum ogni volta in cui un utente si trova alle strette dopo le risposta data da un altro utente, come se fosse stato steso al tappeto dalle parole dell’altro, quindi quello sconfitto dal confronto verbale viene definito “owned” o, in maniera italianizzata, “ownato“.

Volendolo ricondurre a un termine italiano, potremmo definire owned un sinonimo di umiliato, dato che si usa questo termine solo nelle occasioni in cui ci si trovi davanti a una sconfitta netta e schiacciante.

Il termine pwned è invece un derivato di cui non si conosce bene la provenienza, è stato infatti ipotizzato che anche questo termine sia figlio di World of Warcraft, ma in questo caso si trattava di un bug del gioco, altri pensano che sia una conseguenza del blocco imposti in molti siti per evitare che venisse usato il termine Owned e di conseguenza veniva aggirato usando pwned, infine l’ultima ipotesi(secondo noi meno credibile) è quella che vuole la nascita del termine pwned come conseguenza di una serie di errori da parte di svariati utenti che nella fretta della scrittura sbagliavano a digitare, essendo la “p” vicina alla  ”o” nelle tastiere qwerty.

Pwned a differenza di owned, non ha un significato preciso, non essendo una parola del vocabolario inglese, ma c’è chi accredita a questo vocabolo  un riferimento diretto a owned ma con atteggiamento superlativo, altri al contrario sono dell’idea che owned sia un vocabolo più forte di pwned.

Vuoi tutti gli aggiornamenti di IbA's Blog in tempo reale? Abbonati ai nostri Feed RSS.